Lei sa come scuotere e che cosa (Mess around)

Scritta da Ahmet Ertegün per Ray Charles, la canzone Mess Around m’è sempre piaciuta molto. Dubbioso su come si traducesse per bene una parola nel suo testo, sono andato a cercarmi una traduzione sensata su internet. Prima di incappare in quella giusta, sono finito su un sito che propone traduzioni di canzoni senza dichiarare che sono automatiche, ossia preparate da un software parola per parola. Ebbene, la trovo meravigliosa e qui ve la propongo. Tra Marinetti e il rhythm and blues, tra nonsenso e passione. Sensuale e casinista come la versione originale. O perfino di più.

Mess around

Ah, si può parlare di barbecue pozzo,
La band è stata jumpin ‘, anche il popolo
Ah, scherza
Essi doin ‘il caos intorno
Essi doin ‘il disordine in giro,
tutti doin ‘il caos intorno

Ah, tutti erano Juiced, è possibile, puntare la tua anima
Hanno fatto il boogie-woogie, con un rollio costante
Si scherza
Essi doin ‘il caos intorno
Essi doin ‘il disordine in giro,
tutti doin ‘il caos intorno

 

Ora, ah, quando dico di arresto non si sposta un piolo
Quando dico andare, solo ah, agitare la gamba

Ora, ah, quando dico di arresto non si sposta un piolo
Quando dico andare, solo ah, agitare la gamba
E fare il casino intorno
Dichiaro, non il caos intorno
Sì, fare il casino intorno,
tutti doin ‘il caos intorno

Ora vorrei averlo lì ragazzo

Ora, you got it ragazzo

(Sì, ah, scherza, andare in confusione in giro)
(Mess intorno, ragazzo)

Ora questo gruppo goin ‘di giocare da, 9-1
Tutti qui andando divertirsi un po ‘
Doin ‘il disordine intorno
Ah, doin ‘il disordine intorno
Essi doin ‘il disordine in giro,
tutti doin ‘il caos intorno

Ora si vede quella ragazza, con quella, anello di diamanti
Lei sa come scuotere, che cosa
Pasticciare
Dichiaro, può pasticciare
Ah, pasticciare,
tutti fare il pasticcio intorno.